Не говори мне о любви!

(перевод стихотворения Сарсенбековой Д.С. "Жаным деме")

Не говори мне о любви! Как я сама кому-то говорила…Скучает сердце, не признавая правды и мечты —Оно привыкло! Умрет, и снова будет жить,Лишь слезы строчками впитаются в листы…Не говори мне о любви! Как я сама кому-то говорила…

Не говори мне о любви! Не притворяйся, будто любишь…Я ненавижу солнечный закат и чувство пустоты,Еще когда разжечь огнем не в силах мои сны…Зачем ты нужен? К чему мне призрачность судьбы?Не говори мне о любви! Не притворяйся, будто любишь…

Не говори мне о любви! И не питай меня надеждой…Я позабуду грусть, чтоб было все не так как преждеЯ подниму с земли охрипшую, осипшую печаль,Ее укутаю в сиротскую одежду, хоть мне и будет всего жаль…Не говори мне о любви! И не питай меня надеждой…

Не говори мне о любви! Меня пугает сладкий голос…Не говори! Молчи! Молчи! Его отдал ты пришлым людям.На тех аллеях, где бродили мы — свидетелях судьбы,Уже следы других счастливых пленных судеб.Не говори мне о любви! Меня отныне нет, не будет …

Не говори мне о любви! Ты не герой и ты не мой …И не пытайся все исправить прощальными поэмами о лжи,Отныне я не верю в оправдания, наивные стихи…Пусть одиночества мотив на век впитает мое сердце,Я все равно — люблю тебя! И буду видеть твое Солнце…

— Куаныш Есенов

Нажмите на строку, чтобы выделить её и поделиться ссылкой или карточкой.

Отклики

Рецензии со Стихи.ру 3

Перенесены со Стихи.ру с именами авторов и ссылками на оригинал. Автор рецензии может попросить её убрать.

♥ ДОБРО, Земеля!
Тамаша!

…\\\\\
((*..*))
…((\\ ☼ +

Евгений Глебов-Крылов31 октября 2011на Стихи.ру ↗

Ответ автора · 31 октября 2011
Спасибо, Евгений!
Очень приятно!
красивый перевод...английскими буквами написан стих на казахском,а слова то казахские

Галина Толмацкая 231 октября 2011на Стихи.ру ↗

Ответ автора · 31 октября 2011
Спасибо, Галина!
Очень рад, что понравилось!
P.s.: А Вы понимаете казахский?
Галина Толмацкая 2 · 31 октября 2011
Я не то чтобы понимаю,много слов знаю...ведь казахский, кыргызский,узбекский и пр...похожих много слов...а я в Кыргызстане прожила почти всю жизнь,в г.Ош,но уже10 лет в России,я у вас спросила про Актюбинск,мой муж там...мы потеряли связь уже лет 15,,,
Неужели это на казахском?
Насколько я знаю, ваш алфа-
вит основан на кириллице.

Философский Саксаул31 октября 2011на Стихи.ру ↗

Ответ автора · 31 октября 2011
Добрый день!
Да, снизу расположен казахский вариант. Вы правы, он основан на кириллице, но в нем присутствуют еще 9 дополнительных букв, которые, к сожалению, сервис стихи.ру не в силах отобразить, поэтому приходится выкладывать стихи на казахском языке в латинице.
Спасибо!
Философский Саксаул · 31 октября 2011
Подскажу, как это сделать. Вначале
надо в ворде напечатать стих на ка-
захском (так, как в оригинале), за-
тем превратить этот текст в картин-
ку с помощью Adobe Acrobat 6.0, а
потом поставить эту картинку в виде
иллюстрации к стиху.
Ответ автора · 31 октября 2011
Ок, что-то не подумал об этом )
Спасибо! Будет время, обязательно переделаю!
Ответ автора · 5 марта 2012
Переделал все )
Философский Саксаул · 5 марта 2012
Рад, что мой совет
не пропал даром...

Не говори мне о любви!

Рецензии со Стихи.ру 3

Комментарии читателей